Laura Yasan

Laura Yasan lee el poema Todos estamos solos en Buenos Aires aquí.

TODOS ESTAMOS SOLOS EN BUENOS AIRES

ella duerme con piyama de seda

afuera merodea un vendaval sudaca

la noche cobra víctimas

babea en las terrazas una furia homicida

nada cambia jamás

todos estamos solos en buenos aires

todos estamos turbios

todos estamos hartos

ella duerme con piyama de seda

abrazada a la almohada como hacemos los náufragos

detrás de la ventana

una mujer se enciende de pastillas

y se pone a pescar besos enfermos

todos estamos solos en buenos aires

todos estamos sucios

todos huérfanos

ella duerme y es joven hermosa vulnerable

afuera un hombre miente

en las pensiones se revuelve la sopa

en los bares circulan líquidos oscuros

todos convalecemos en buenos aires

todos estamos solos

nada cambia jamás

la noche cobra víctimas

y ella duerme con piyama de seda

De Loba Negra (La Bohemia 1999).

Encontrado en su web personal.

WE'RE ALL ALONE IN BUENOS AIRES

she sleeps in silk pyjamas

outside a deadly gale is prowling

the night takes its victims

a murderous fury drools on the roofs

nothing ever changes

we're all alone in buenos aires

we're all confused

we're all fed up

she sleeps in silk pyjamas

gripping the pillow as if in a shipwreck

behind the window

a woman stuffs herself with pills

and begs for scraps of love

we're all alone in buenos aires

we're all dirty

we're all orphaned

she sleeps and she is pretty, young and vulnerable

outside a man is lying

the soup stirs in the charity kitchens

in the bars dark liquids flow

we're all convalescing in buenos aires

we're all alone

nothing ever changes

the night takes its victims

and she sleeps in silk pyjamas.

Translated by Kapka Kassabova ©

Laura Yasan (Buenos Aires, Argentina, 1960). Concibe el poema como un acto de valentía y cree que esa fuerza reside en el coraje de atreverse a decir, que la poesía es un arma y que para ser buena debe ser belicosa, debe provocar, remover, maldecir. Piensa que los poemas que sólo reflejan superficies pulidas, ámbitos donde el polvo y la humedad no tienen cabida, son actos cobardes que no denuncian la realidad sino que la disfrazan.

Publicó los libros de poemas Doble de alma (Tierra Firme, 1995), Cambiar las armas (Botella al mar, 1997), Loba negra (La bohemia, 1999, y Educa, Costa Rica, 1999), Cotillón para desesperados (La bohemia, 2001). Tracción a sangre (La bohemia, 2004), Ripio (Grupo Editorial latinoamericano, 2007), la llave Marylin (Edit. Casa de las Américas, Cuba, 2009 – Edic. Del Dock, Argentina, 2010) y Animal de presa (Edic. Torremozas, Madrid, 2011).

Loba negra recibió el Premio Único de Poesía EDUCA (Costa Rica, 1998) y el 3º Premio del Fondo Nacional de las Artes (Buenos Aires, 1998). Cotillón para desesperados recibió mención especial del jurado en el IV Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín (Colombia, 2002). La llave marylin recibió en Cuba el premio Casa de las Américas 2008. Animal de presa ganó el premio Carmen Conde de poesía de mujeres, en Madrid, España 2011. Ripio ganó el Premio Municipal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Muchos de sus poemas han sido publicados en diferentes revistas literarias del país y del exterior. Ha diseñado y coordina actualmente el programa de trabajo "Palabra Virtual", una serie de talleres de creación literaria a través de correo electrónico. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés y al alemán.

Encontrado en su web personal.

Laura Yasan (Buenos Aires, Argentina, 1960). She has published the poetry books: Doble de alma (Tierra Firme, 1995), Cambiar las armas (Botella al mar, 1997), Loba negra (La bohemia, 1999, Educa, Costa Rica, 1999), Cotillón para desesperados (La Bohemia, 2001), Tracción a sangre (La bohemia, 2004), Ripio (Grupo Editorial latinoamericano, 2007), la llave Marylin (Edit. Casa de las Américas, Cuba, 2009 – Edic. Del Dock, Argentina, 2010) and Animal de presa (Edic. Torremozas, Madrid, 2011).

Loba Negra was awarded with the Educa poetry prize (1998) and with the 3^rd prize of Arts National Collection (1998). Cotillón para desesperados received a special jury mention at the IV International Poetry Prize Ciudad de Medellín (Colombia, 2002). La llave marylin received the Casa de las Américas Award in Cuba 2008. Animal de presa was awarded with the Carmen Conde prize, in Madrid, Spain 2011. Ripio received the Municipal Prize of the Autonomous City of Buenos Aires).

Her poetry has been translated into English and German.