Herman Wallace

A DEFINED VOICE

They removed my whisper from general population

To maximum security I gained a voice

They removed my voice from maximum security

To administrative segregation

My voice gave hope

They removed my voice from administrative segregation

To solitary confinement

My voice became vibration for unity

They removed my voice from solitary confinement

To the Supermax of Camp J

And now they wish to destroy me

The louder my voice the deeper they bury me

I SAID, THE LOUDER MY VOICE THE DEEPER THEY BURY ME!

Free all political prisoners, prisoners of war, prisoner of consciousness.

Listen to Herman Wallace reading this poem here.

UNA VOZ DEFINIDA

Se llevaron mi murmullo de la población en general

a la prisión de máxima seguridad. Gané una voz.

Se llevaron mi voz de la máxima seguridad

a la segregación administrativa.

Mi voz dio esperanza.

Se llevaron mi voz de la segregación administrativa

al confinamiento solitario.

Mi voz se convirtió en vibración por la unidad.

Se llevaron mi voz del confinamiento solitario

a la prisión de super máxima seguridad del Campamento J.

Y ahora quieren destruirme.

Cuanto más fuerte suena mi voz, más profundo me entierran.

¡DIJE, CUANTO MÁS FUERTE SUENA MI VOZ, MÁS PROFUNDO ME ENTIERRAN!

Libertad para todos los presos, prisioneros de guerra, presos de conciencia.

Traducido por Beatriz Viol.

Herman Wallace (New Orleans, USA, 1941-2013) era uno de los llamados “Tres de Angola”, junto a Robert King y Albert Woodfox. Los tres, todos afroestadounidenses, fueron enviados al Centro Penitenciario del Estado de Louisiana, más conocido con el nombre de “Angola”, considerada la peor prisión de Estados Unidos. Allí fundaron una de las primeras agrupaciones del partido de las Panteras Negras en la cárcel con el propósito de luchar por los derechos de los presos. Después de pasar 41 años en confinamiento solitario tras ser acusado injustamente del asesinato a un guardia de la cárcel, su condena fue revocada y salió en libertad, pero murió 3 días después debido a un cáncer de hígado a la edad de 71 años.

Información extraída del artículo de Amy Goodman Free at last publicado en Democracy Now y traducido al español por Mercedes Camps aquí.