Salah Al-Hamdani

URGENCIA

A la libertad digo:

estamos detrás de la cerca del tiempo

detrás del alambre de púa de estos bárbaros.

A ti, como a mí mismo

para esta guerra-adivinanza

voy a desgarrar los años muertos

y desdoblar el camino para no poder evadirme.

A los compañeros del exilio, ahora ciegos:

¿por qué gritar en la fosa de las tumbas de las víctimas?

Dejaré de tatuar el luto en el pecho de la historia.

Sólo para elogiarlos,

y para los que van a morir allá,

voy a tallar mis palabras.

A ti como a mí mismo

para los oprimidos convertidos en sepultureros de inocentes

con estrellas huérfanas

ya he diezmado miembros de niños

sobre el camino que devora a los vivos

Amigos de ruinas

¿qué significa un plato vacío?

Y sobre una mesa sin ternura:

una mañana que no viene,

una nube en el techo

y un sol sin gente?

Amigos, viriles tal vez, pero retirados de los que van a morir

y cuyos pasos solemnes y solitarios miro

su espejismo festivo es asesino

porque nadie existirá en el grito de la guerra

mientras ustedes se mirarán en nuestros sollozos

y pisotearán nuestro corazón hasta el amanecer.

Amigos cobardes

después de las cenizas

ya no soñaré sobre el río congelado al pie de la colina

ya no rezaré sobre la herida de mi padre

ni en la orilla de los arroyos de antaño

ya no beberé de esta lluvia

que ahoga la sonrisa del Éufrates.

Enero 1, 2003

Traducido por Mariana Past.

URGENT

To liberty I say:

we are behind the fence of time

behind the barbed wire of the barbarians.

To you as to myself

for this riddle-war

I will tear up the useless years

and split the path in two so I can’t escape

To my companions in exile, now gone blind:

why scream into the gullies of victims’ graves?

I will stop tattooing grief onto History’s chest

but in praise of them,

and for those who will die over there,

I will finely hew my words.

To you as to myself

for the oppressed, now become innocent gravediggers

with orphaned stars

I have already decimated the limbs of children

along the path where living souls are devoured

Friends of ruins

what is the meaning of an empty plate?

and on a loveless table:

a day that never dawns,

a cloud over a roof,

and a sun without people?

Friends, manly perhaps, but far from those who will die

and whose solemn, lonely steps I watch

your festive mirage is deadly

for there will be no one in the cry of war

as you are admiring yourself in our sobs

and trampling our hearts until sunrise.

1st January 2003

Translated by C. Dickson.

URGENCE

À la liberté je dis:

nous sommes derrière la clôture du temps

derrière les barbelés de ces barbares.

À toi comme à moi-même

pour la guerre-devinette

je vais déchirer les années mortes

et dédoubler le parcours pour ne pas m’évader.

Aux compagnons de l’exil devenus aveugles:

pourquoi hurler dans la gorge des tombes des victimes?

Je ne tatouerai plus le deuil sur la poitrine de l’histoire.

Seulement pour leur éloge,

et pour ceux qui vont mourir là-bas,

je vais tailler mes mots.

A toi comme à moi-même

pour des opprimés devenus fossoyeurs d’innocents

avec des étoiles orphelines

j’ai déjà décimé des membres d’enfants

sur le chemin qui dévore les vivants

Amis d’épaves

que veut dire une assiette vide?

Et sur une table sans tendresse:

un matin qui ne vient pas,

un nuage sur le toit,

et un soleil sans hommes?

Amis, virils peut-être mais loin de ceux qui vont mourir

et dont mon regard suit la trace grave et solitaire

votre mirage festif est assassin

car personne n’existera dans le cri de la guerre

tandis que vous vous mirerez dans nos sanglots

et piétinerez notre coeur jusqu’à l’aube.

Amis lâches

après les cendres

je ne rêverai plus de la rivière gelée au pied de la colline

je ne prierai plus sur la blessure de mon père

ni sur la rive des ruisseaux d’autrefois

je ne boirai plus de cette pluie

qui noie le sourire de l’Euphrate.

1er janvier 2003

These poems were found at Sirena: Poetry, art and criticism.

Salah Al-Hamdani (Bagdad, Irak, 1951) Poeta, actor y dramaturgo, autor de numerosas obras literarias, entre ellas historias, cuentos y poemas, en árabe y en francés. Empezó a escribir cuando tenía alrededor de viente años siendo prisionero político. Durante las pasadas tres décadas ha vivido exiliado en Francia haciendo pública su voz contra la dictadura de Saddam Hussein, sus guerras, y la ocupación angloamericana. Algunos de sus textos fueron editados clandestinamente en Irak, en revistas literarias, durante los años de la dictadura. Al-Hamdani colaboró también con Saad Salman en la escritura de los diálogos para su película titulada Bagdad on/off, en la cual apareció como actor.

Salah Al-Hamdani (Baghdad, Irak, 1951). He is a poet, actor, and playwright. He has been living in exile in France for thirty years, voicing his opposition to the dictatorship of Saddam Hussein, his wars, and the Anglo-American occupation. He began writing as a political prisoner in his early twenties. Salah Al-Hamdani is the author of numerous literary works including tales, short stories and poems in both Arabic and French. Some of his texts were published in Arabic in clandestine journals in Iraq during the dictatorship. Al-Hamdani assisted Saad Salman in writing the dialogues for his film Baghdad on/off, which he appeared in as an actor.

He is particularly known in France for his poem "Baghdad Mon Amour" ("Baghdad My Beloved", 2003), which you can read translated into English here, and read by the author in French here.

The poet reading other poems in French:

His website.