Mis poemas

5 December 2013

Ekaterina Yósifova

UN HOGAR, CASI

Cuando me pregunte: ¿qué has hecho hoy?,
le contestaré: todo el día
he estado pensando en un poema. No he hecho nada más,
no he preparado la comida, no he planchado, sólo he cosido tu botón,
he pensado en un poema sobre un botón y he reído.
Ha sido un día bonito.
Preguntará: ¿y qué has pensado?
E incluso: ¿y qué has escrito?
Por supuesto que lo va a preguntar: es
parte de la intimidad.
Entrará, se quitará los zapatos y la chaqueta.
Se lavará las manos. Preguntará: ¿qué has hecho hoy?
Nada, contestaré.
Nada.


Ekaterina Yósifova (Kyustendil, Bulgaria, 1941).

Extraído de Un silencio radiante: Ocho poetas búlgaros contemporáneos. Edición bilingüe con traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska y Juan Antonio Bernier, Colección Cosmopoética, 2010). Los otros poetas que participan son Iván Teófilov, Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski y Rada Panchovska.

No comments:

Post a Comment