Mis poemas

22 February 2013

Óscar Hahn

Óscar Hahn recita el poema Hueso:






HUESO

Curiosa es la persistencia del hueso
su obstinación en luchar contra el polvo
su resistencia a convertirse en ceniza

La carne es pusilánime
Recurre al bisturí a ungüentos y a otras máscaras
que tan sólo maquillan el rostro de la muerte

Tarde o temprano será polvo la carne
castillo de cenizas barridas por el viento

Un día la picota que excava la tierra
choca con algo duro: no es roca ni diamante

es una tibia un fémur unas cuantas costillas
una mandíbula que alguna vez habló
y ahora vuelve a hablar

Todos los huesos hablan penan acusan
alzan torres contra el olvido
trincheras de blancura que brillan en la noche

El hueso es un héroe de la resistencia

De Apariciones profanas


BONE

It's odd, the bone's persistence
stubbornly struggling against the dust
resisting being turned into ashes

The flesh is cowardly
It resorts to surgery to ointments and other coverups
that only put makeup on death's face

Sooner or later flesh will be dust
a castle of ashes windswept away

One day digging our dirt the pickax
strikes something hard: not a rock or a diamond

but a tibia a femur a number of ribs
a mandible that once spoke
and now speaks again

All bones speak haunt accuse
build towers against oblivion
white trenches shining at night

The bone is a hero of resistance.


(Translation by James Hoggard)
From Ashes in love (Host Publications, 2009)


Óscar Hahn (1938, Iquique, Chile). Poeta, ensayista y crítico. Estudió Pedagogía en la Universidad de Chile. Fue profesor de Literatura en la Universidad de Arica y posteriormente se radicó en EE.UU. donde se ha dedicado a la docencia, inicialmente en la Universidad de Maryland y posteriormente en la Universidad de Iowa. Su obra poética se inició en 1961 y desde entonces ha publicado más de una veintena de libros. Obtuvo, entre otros, el Premio iberoamericano de poesía Pablo Neruda 2011 y el Premio Nacional de Literatura de Chile 2012. Algunos de sus libros han sido traducidos al inglés.


Óscar Hahn (1938, Iquique, Chile). He is a poet and author. He received a Ph.D. from the University of Maryland College Park. He worked as a professor in that University and later on in the University of Iowa. He has published several books since 1961 and was awarded with the Pablo Neruda Iberoamerican Award in 2011 and the Literature National Award in 2012. Some of his books has been translated into English.

No comments:

Post a Comment