Bashir Sakhawarz

KABUL BEHIND MY WINDOW

Days, evaporation of thoughts in the dusty plane

Nights caravans of khutbeh from mosques

Kabul

a changed skin

worn by children in rubbish tips

worn by silence and noise

silence of living

noise of death.

Mountains translation of tolerance

shoulders of dry deserts

mother of rivers

height of tragedy

behind my window

dust, shout and the mullah like a worm

through the loudspeakers

life is another ablution

another clean bottom.

I am late

mountains have moved

Kabul soaks in pain

here it is

here it is not

like a magic

like a dream

the road to Kabul

disappears.

Found at his website.

KABUL TRAS MI VENTANA

Días, pensamientos que se evaporan en la llanura polvorienta

Noches caravanas de kuthbah desde las mezquitas

Kabul

una piel mudada

que visten los niños en los vertederos

que visten el silencio y el ruido

el silencio de vivir

el ruido de la muerte.

Montañas traducción de tolerancia

hombros de desiertos secos

madre de ríos

cumbre de tragedia

tras mi ventana

polvo, grito y el mulá como un gusano

por los altavoces

la vida es otra ablución

otro culo limpio.

Llego tarde

las montañas se han movido

Kabul se empapa de dolor

está aquí

no está aquí

como una magia

como un sueño

la carretera a Kabul

desaparece.

Traducido por Jesús Moreno.

Bashir Sakhawarz (Afghanistan) is an award-winning poet, a novel and short story writer. He has lived in Europe, Asia, Africa and Central America and has worked for a number of international organizations such as the United Nations, the European Union, the Asian Development Bank, The International Red Cross and NGOS.

He has published 7 books. His poetry collections include ‘The night Stories’, winner of the first prize from the Afghan Writer’s Association for poetry in 1978. Bashir Sakhawarz’s works have been translated into Polish, Italian, Swedish, Japanese and Arabic.

Bashir Sakhawarz currently lives with his family in Geneva, Switzerland.

More info at his personal website.

Bashir Sakhawarz (Afganistán) es un reconocido poeta, novelista y escritor de relato corto. Ha vivido en Europa, Asia, África y América Central y ha trabajado para organizaciones internacionales tales como Naciones Unidas, la Unión Europea, el Banco Asiático de Desarrollo, Cruz Roja Internacional y organizaciones no gubernamentales.

Ha publicado 7 libros. Su obra poética incluye The night stories, ganador del primer premio de la Asociación de Escritores de Afganistán en 1978. Su trabajo ha sido traducido al polaco, italiano, sueco, japonés y árabe.

Actualmente vive con su familia en Geneva, Suiza.