Raúl Zurita. Poesía del agua (8)

"The sea of pain" es un poema instalación de Raúl Zurita (Santiago de Chile, 1950) presentado en la Bienal internacional de arte contemporáneo Kochi-Muziris 2016 (India). La instalación quería recordar a las víctimas y refugiados de la crisis en Siria y a Alan Kourdi, el niño de 3 años que apareció muerto en una playa en Turquía.

Dinos Siotis. Poesía del agua (7)

 Dinos Siotis lee el poema "Caminando sobre el agua" en inglés y griego subtitulado al español.

WALKING ON WATER

Having learned how to walk on coals
We easily learned how to walk on water
In the beginning things were a bit difficult
We drenched our trouser cuffs and our wives wet
The hems of their dresses, the boys splashed
Scared, there was fear in every step and any
Instability made us tremble. We always
Started from the shallows and ended up
On the open sea.

The trick was not to think of the water
But to concentrate on other things
Such as green days in the countryside
Spring valleys filled with poppies
Tufts of hair in fired up cheeks
Red eyes in train stations

Now we’ve gotten used
To walking on water
We are so cool at it
That we have trouble walking on the ground

Dinos Siotis (Tinos, Greece, 1944)

Poeta, crítico, ensayista, novelista, periodista y editor. Estudió Derecho en Atenas y Literatura Comparada en San Francisco. Ha publicado 20 libros de poesía y de narrativa, tres de ellos en inglés y uno en francés. Ha editado 10 revistas sobre literatura y arte. Ha sido Consejero de Prensa en las ciudades de San Francisco, Nueva York, Boston y Ottawa. Poemas suyos han sido traducidos a lenguas europeas y asiáticas. En 2007 recibió el Premio Estatal de Poesía.

Ludovic Fesson. Poesía del agua (6)

El artista Ludovic Fesson, de origen francés, utiliza elementos de la naturaleza que encuentra al lado del agua, como palos, ramas, raíces o hierba, para crear esculturas geométricas orgánicas gracias a la simetría que les proporciona el reflejo en el agua.

En el límite entre la realidad y la reflexión, sus esculturas tienen por objeto el efecto de la pérdida de la referencia. Las imágenes creadas aparecen como formas geométricas flotando, pudiendo representar las puertas a otra dimensión o extraños animales desconocidos.

Puedes ver más sobre su trabajo en su web y behance.

Sarah Holland-Batt. Poesía del agua (5)

VIDA EN EL AGUA

He conocido esos estuarios—

canaletas y canales

que fluyen y giran hacia el Pacífico,

he tocado ligeramente ese lodoso estiércol

sentido el resquemor en la garganta

donde la sal en el aire es la sal de la costa,

me he detenido donde la marea es incompleta:

ni olas grandes ni espuma,

sólo un reflujo que mece a los caminantes—

un destello de plata, el estruendo del mújol

en la noche, cangrejos de fango empujándose

cueva abajo entre planchas de concreto de las rampas –

he merodeado donde las garzas se posan y ensartan

pescadillos en atardeceres verdes,

lanzo trampas para cangrejos en trayectoria libre

para mirar dilatarse las ondas oscuras

seguí barcos camaroneros en mar abierto

regresar lentamente en la madrugada púrpura

luego me senté a la orilla del muelle

y desbullé esos camarones tigre

tiré sus cabezas succionadas adentro de  la oscuridad,

trituré caparazones de mejillón bajo mis pies

para sentir el ardor agudo de la quitina,

caminé donde las rayas eléctricas retozan y reposan,

moviendo su aguijón esperando arponear.

He pasado la mitad de mi vida en mareas bajas –

noches en las que no he sabido

si estoy contrayéndome o expandiéndome otra vez,

donde el movimiento del agua

es el movimiento de mi mente –

interminables vaivenes

de sonidos y confines, esos puntos de entrada

a mis dos continentes – y a mi historia

es la historia de corrientes: un canal suficientemente pequeño

para atrapar una infancia en su red,

agua suficientemente vasta para dividir una vida.

Traducido por Mario Licón Cabrera en Círculo de poesía

THALASSOGRAPHY

I have known these estuaries-

the channels and canals, the backwaters

that flush and eddy to the pacific,

I have skimmed that muddied slurry

felt the nip in the throat

where the salt in the air is the salt of the coast,

I have tacked where the tide is incomplete:

no rollers and breakers,

only an ebb that rocks the wayfarers –

a rush of silver, the gavel-smack of mullet

in the night, mud crabs elbowing

denwards under concrete slabs of boat ramps –

I have stalked where herons stilt and spear

baitfish in green afternoons,

cast crab pots in loose analemmas

to watch the black sonar spread,

tracked prawn trawlers on the broadwater

crawling back in the lavender dawn

then sat at the jetty’s edge

and shucked those tiger shells,

cast sucked heads back into the dark,

crushed mussel shell underfoot

for the burn of sharpened chitin,

stepped where stingrays wallow and idle,

shuffling their barbs, waiting to strike.

I have spent half my life in low tide –

nights where I have not known

if I am contracting or dragging out again,

where the movement of the water

is the movement of my mind –

unending comings and goings

of sounds and narrows, those entry points

to my two continents – and my history

is the history of currents: a canal small enough

to catch a childhood in its net,

water vast enough to divide a life.

Sarah Holland-Batt (Australia, 1982). Poeta, académica y editora. Publicó el libro Aria en 2008. Obtuvo los premios Judith Wright Prize en 2009, Kenneth Slessor Prize for Poetry en 2008, Dorothy Hewett Fellowship for Poetry en 2007 y Thomas Shapcott Poetry Prize. Su poesía ha sido publicada en numerosas antologías, periódicos y revistas como la New Yorker y Poetry. Su último poemario se titula The Hazards (University of Queensland Press, 2015).

Forma parte de la Facultad de Escritura Creativa en la Universidad tecnológica de Queensland y es editora de poesía de la revista Island Magazine.

Andy Goldsworthy. Poesía del agua (4)

"Ríos y mareas" (Alemania, 2002) es una poética película de Thomas Riedelsheimer que se adentra en el mundo y la mente de Andy Goldsworthy. Riedelsheimer ha sabido captar no sólo la belleza de las obras sino también su creación, su fragilidad y su posterior desaparición, además del singular espíritu y modo de trabajo de su creador. En 2002, "Ríos y Mareas", fue galardonado con el Gran Premio del Internacional Festival of Films on Art de Montreal.

 

 

Andy Goldsworthy (UK, 1956). Es un escutor, fotógrafo y ecologista británico residente en Escocia. Realiza escultura y land art en emplazamientos naturales y urbanos. Los materiales que usa para sus esculturas son: flores, carámbanos, hojas, barro, piñas, nieve, piedras, ramas y espinas. Se le considera el padre del arte con piedras en equilibrio moderno. En sus obras efímeras solo trabaja con sus manos, sus dientes y con algún objeto que encuentre que pueda utilizar como herramienta. En las permanentes sí emplea otras herramientas y maquinaria.

José Emilio Pacheco. Poesía del agua (3)

LA GOTA

La gota es un modelo de concisión:

todo el universo

encerrado en un punto de agua.

La gota representa el diluvio y la sed.

Es el vasto Amazonas y el gran Océano.

La gota estuvo allí en el principio del mundo.

Es el espejo, el abismo,

la casa de la vida y la fluidez de la muerte.

Para abreviar, la gota está poblada de seres

que se combaten, se exterminan, se acoplan.

No pueden salir de ella,

gritan en vano.

Preguntan como todos:

¿de qué se trata,

hasta cuándo,

qué mal hicimos

para estar prisioneros de nuestra gota?

Y nadie escucha.

Sombra y silencio en torno de la gota,

brizna de luz entre la noche cósmica

en donde no hay respuesta.

THE WATER DROP

The water drop is a model of conciseness,
the entire universe
locked in a pin-point of water.
The drop represents flood and thirst,
the vast Amazon and the great ocean.
The drop was there at the beginning of the world.
It's the mirror, the abyss,
life's house and death's fluidity.
To put it briefly, the water drop is populated with beings
that fight each other, exterminate each other, couple with each other.
They can't escape it,
their screams are useless.
Like everyone they ask:
what's it about,
how long are we here,
what did we do wrong
to wind up prisoners of our water drop?
And no one listens.
Darkness and silence spin around the drop,
a speck of light in the night of the cosmos
where there is no answer.

Translation: Peter Boyle

Found here.

José Emilio Pacheco (México, 1939 - 2014). Poeta, narrador, ensayista, traductor y

editor. Figura desde la década de los cincuenta en antologías al lado de los grandes

poetas de Latinoamérica.

Recibió, entre otros, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

Isabel Escudero. Poesía del agua (2)

Continuamos con esta serie recién inaugurada de Poesía del agua con Isabel Escudero.

¿Qué dicen las olas?

Y más poemas de la misma autora sobre el agua:


Solita viene
con sus olitas la mar.
La mar con su salecita,
solita, sola,
se va.

              *
En una gota de agua 
caben tres ríos   
y en un instante  
el infinito.

            *

PARA NADA,
para nada nadaba
el pez en el agua,
para nada
y nadaba y nadaba. 


Isabel Escudero (Quintana de la Serena, 1944 - Madrid, 2017)  Poeta y ensayista española. Puedes leer más sobre ella aquí.

Una antología de su obra aquí.

Jean Sprackland. Poesía del agua (1)

Ladeo

IV

Cuando te deslizas por mis superficies ya
escurridizas y de poco fiar

me recuerdas que soy líquido,
me haces descuidar todo menos
caer, verter, inundar.

Todo hielo quiere ser agua.

Escucha:

aquel sonido al borde de lo oscuro
es el tictac del hielo del mundo.

Traducción de Ben Bollig & Roberto Rodriguez-Saona en Confines.

Tilt

IV

When you slide along my already
slick and unreliable surfaces,

you remind me I am liquid,
you make me care about nothing except
falling, spilling, flooding.

All ice wants to be water.

Listen -

that sound at the edge of the dark
is the world's ice ticking.

Se puede leer el poema completo en inglés aquí.

Jean Sprackland (1962) nació en Burton-on-Trent, Inglaterra. Es poeta y escritora. Ganó el Costa Poetry Award (2008) y el Portico Prize for Non-Fiction (2012). Sus libros también fueron preseleccionados para el Forward Prize, el T.S. Eliot Prize y el Whitbread Award. Trabajó como asesora y directora de proyectos para organizaciones relacionadas con literatura y educación. Tuvo a cargo residencias en escuelas y universidades. Actualmente es profesora de Poesía en la Universidad Metropolitana de Manchester, una de las administradoras de Poetry Archive y tutora de la Arvon Foundation.

 

Biografía y otros poemas de la autora en Círculo de poesía.

 

Más poemas traducidos en Kokoro.

www.jeansprackland.com