Cansado
de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje,
parto
hacia la isla cubierta de nieve.
Lo
salvaje no tiene palabras.
¡Las
páginas no escritas se ensanchan en todas direcciones.
Me
encuentro con huellas de pezuñas de corzo en la nieve.
Lenguaje,
pero no palabras.
Tomas
Tranströmer, de La
plaza salvaje,
1983. Incluido en
El
cielo a medio hacer.
Selección y traducción de Roberto Mascaró, Nórdica, Madrid, 2010)
FROM
MARCH 1979
Sick
of those who come with words, words but no language, I make my way
to the snow-covered island.
Wilderness
has no words. The unwritten pages stretch out in all directions.
I
come across this line of deer-slots in the snow: a language, language
without words
Translated
by Jill McLaughlin
TomasTranströmer (Estocolmo, 1931 - 2015) fue un psicólogo,
escritor, poeta y traductor sueco. En 2011 fue galardonado con el
Premio Nobel de Literatura. Previamente
había ganado los premios Bonnier para la poesía, el premio
internacional Neustadt para la literatura, el premio Övralid, el
Petrach de Alemania, y el galardón sueco del Foro Internacional de
la Poesía. Su obra poética ha sido traducida a cincuenta idiomas.
También
fue
un buen intérprete de piano.
Su
trabajo, aunque, se apoya en un lenguaje modernista, expresionista y
a veces surrealista, con retratos aparentemente simples a partir de
la vida diaria y de la naturaleza en detalle, revela una penetración
mística en cuanto a los aspectos universales de la mente humana. En
1990 sufrió una hemiplejía que afectó su discurso, aunque continuó
escribiendo.
Agneta Falk reads the poem Otherness (min 1.37) and other poems:
OTREDAD
No es
porque no te ame que no puedo verte la cara, es sólo que no
puedo encarar tu rostro sin eliminar el mío. Cuando me
miras, me volteo De modo que apenas note tus ojos. Si sólo
pudiese mirarte sin que tú me miraras, podría comenzar a
verte, descubrir la curva de tus labios, semejante a la mía;
que sobre la cuesta de tus mejillas corre un río tan profundo y
oscuro como uno junto al cual crecí, tan bajo y seco. Y tal
vez, si te atrevieras a volver la mirada hacia mí y vieras
tus lágrimas llenando mis ojos, podríamos empezar a
reemplazar ese infinito miedo con amor.
(Traducido por Hans Leopold Davi)
Y otro poema de la autora:
FUERA
DE AQUÍ
para
Silvia Baraldini
Pueden
privarme del canto de los pájaros despojarme de la luz y de
mi despreocupado reír, impedirle a mis manos tocar a quienes
amo, arrancarme la tierra bajo mis pies romper mi cuerpo en
dolorosos fragmentos, convertir los árboles en muros,
pero
no pueden impedirme cavar un túnel en mi corazón que
conduzca fuera de aquí.
(Traducido por Hans Leopold Davi)
Agneta
Falk (Estocolmo,
Suecia, 1946). Es
una poeta y artista visual. Fundadora del grupo de teatro político
The Pantalons of Stockholm. Después de estudiar teatro y literatura,
se mudó a Inglaterra al final de los sesenta. Allí enseñó
actuación, comunicación, lectoescritura y escritura creativa. De
1992 a 1999 fue codirectora de Word Hoard, una organización
promotora de la escritura que organiza eventos poéticos
comunitarios. Dirigió un grupo de escritoras y trabajó con enfermos
mentales. Ha tenido varias comisiones literarias, en colaboración
con fotógrafos y otros artistas. Recibió un reconocimiento de la
oficina para las artes de Yorkshire por su primer libro Here
by choic’
(Aquí
por propia elección,
1980). Fue coeditora, junto a Judi Benson, de The
long pale corridor
(El
largo corredor pálido,
1995), una antología de poemas sobre el luto por un familiar, la
primera de su clase. A finales de los 90 se mudó a San Francisco,
donde hace exhibiciones y lecturas de poesía con frecuencia. También
pasa parte del año en Inglaterra e Italia donde participa en
lecturas en festivales y otros eventos. It’s
not love/ It’s love (No es amor / Es amor)
fue publicado en el año 2000. Su poesía ha sido traducida a varias
lenguas y está por publicar un libro en Venezuela. Ha asumido un
fuerte compromiso en contra del tráfico sexual, que ha llegado a ser
también un tema frecuente de su poesía.
Agneta
Falk (Stockholm,
Sweden, 1946). She is a poet and visual artist. After studying drama
and literature, she moved to England in the late Sixties, where she
worked as a teacher of drama, communication, literacy and creative
writing. From 1992-1999 she was the co-director of Word Hoard,
promoting writing in the community and organizing poetry events. For
seven years she ran a women’s writing group and also worked with
people in recovery and the mentally handicapped. She’s had several
writing commissions, in collaboration with photographers and artists.
For her first book in English, Here by Choice ( Trigram Press, 1980),
she received a writer’s bursary from Yorkshire Arts. She co-edited
The Long Pale Corridor with Judi Benson, ( Bloodaxe, 1995), an
anthology of bereavement poems, the first of its kind.
In
the late Nineties she moved to San Francisco, where she frequently
reads her poetry and exhibits. Part of the year she spends in Italy
and England, where she reads at festivals and other events. It’s
not Love/It’s Love was published was by Multimedia Edizioni in
2000. Her poetry has been translated into many languages, and a
forthcoming book of poems is being published in Venezuela later this
year. She’s deeply committed to working against trafficking, and
has used it as a subject in her poetry.
