Raúl Zurita. Poesía del agua (8)

"The sea of pain" es un poema instalación de Raúl Zurita (Santiago de Chile, 1950) presentado en la Bienal internacional de arte contemporáneo Kochi-Muziris 2016 (India). La instalación quería recordar a las víctimas y refugiados de la crisis en Siria y a Alan Kourdi, el niño de 3 años que apareció muerto en una playa en Turquía.

Mercedes Sosa - Todo cambia

Aquí os dejamos unos versos de la canción Todo cambia compuesta por Julio Numhauser en la voz de la gran Mercedes Sosa. Para celebrar los cambios y dar la bienvenida al nuevo año. Por aquí seguimos con nuestras migraciones.

Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño

Leonel Lienlaf

EL SUEÑO

En mis sueños de anoche

un zorro

cantaba bajo mi casa

¿Qué haces ahí?

le preguntó mi voz

detrás de su canto

me ocultó su rostro.

¿Por qué te escondes?

le grité desde mi casa

wac wac

fue su respuesta.

desperté

sobresaltado

afuera

el día comenzaba a dibujarse.

Lejos oí,

un zorro me pareció

llorar por las montañas.

THE DREAM

While dreaming last night
a fox
sang under our house
What are you doing there?
Asked my voice
the fox hid its face
behind the song

Why do you hide?
I yelled from my bed
wac wac
was the answer
I woke up startled
out side
the day began to be sketched

I heard from afar
a fox seemed to be
weeping in the mountains.

From here.

PEWMA

“Trafuya pewman

ngürü wanküyawün

inche rika

¿chumyawimi ngürü? –

pifin

welu ad elulaenew

wankümu ta llumi.

¿chemew llumimi ngürü?

Wirarütüfin

wac eac pienew

ina lef nepen

wekun lifmekerkefuy ta wün.

Alúpu

kiñe ngürü trokifiñ

ngümayawi

mawidantuple.

Mabel García Barrera nos cuenta en su artículo “El Pewma en la poesía mapuche”: "El “pewma” en la cultura mapuche tradicional es uno de los lenguajes que, junto a la oralidad, los lenguajes visuales y rituales, se ha mantenido hasta el presente como una práctica sociocultural cotidiana de la vida comunitaria y familiar, la que se comparte cada mañana para reflexionar sus significados y con ello prevenir o dirigir las futuras acciones del soñador. Este proceso es de carácter complejo y por lo mismo existe al interior de la cultura una función legitimada para descifrar los significados ocultos en ellos: el “pewmatufe” o intérprete de sueños.

El “pewma”, concebido como un viaje que realiza el “am” -aliento o cuerpo etéreo similar al cuerpo físico o alma- para ir al encuentro con los antepasados o con las fuerzas del ámbito sacralizado, establece una vinculación diversa con éstos que puede afectar positiva o negativamente el “am” del soñador ".

Podéis leer el artículo completo aquí.

Vídeo lectura de Leonel Lienlaf aquí.

Leonel Lienlaf (Alepue, Chile, 1969). Forma parte de una nueva generación de poetas bilingües que escriben en mapudungun y castellano. Ha recibido varios premios y reconocimientos por sus trabajos; entre ellos el Premio Municipal de Literatura de Santiago en 1990. Sus poemas son parte de varias antologías y han sido traducidos al inglés. De su obra impresa, Se ha despertado el ave de mi corazón (1989) es su primer libro y también es coeditor de Voces Mapuches (2002) publicado por el Museo Chileno de Arte Precolombino. En 1998 realizó un disco compacto, Canto y poesía mapuche, financiado por Embajada de Finlandia. Desde 1991 hasta la fecha ha investigado diversos temas relacionados con la cultura mapuche, entre ellos, sus estudios relacionados con la literatura oral mapuche. También ha incursionado en el séptimo arte, como guionista de Punalka El Alto Bio Bio (1994), We tripantu (1996), realizaciones del centro de estudios y comunicación indígena Lulul Mawidha; Wirarün-grito y Quinquen, tierra de refugio (ambos en 1998) de AM producciones y dirección de Margarita Campos.

Extraído de aquí.

Leonel Lienlaf (Alepue, Chile, 1969). He belongs to a new generation of bilingual poets writing in Mapudungun and Spanish. His first book Se ha despertado el ave de mi corazón was published in 1989 and with it he earned the city of Santiago Literary Prize. His poetry has been included in different anthologies and translated into English. He also studies the Mapuche oral poetry.


Pd: Muchas gracias al amigo Cristóbal por descubrirnos a este autor!

Óscar Hahn

Óscar Hahn recita el poema Hueso:

HUESO

Curiosa es la persistencia del hueso
su obstinación en luchar contra el polvo
su resistencia a convertirse en ceniza

La carne es pusilánime
Recurre al bisturí a ungüentos y a otras máscaras
que tan sólo maquillan el rostro de la muerte

Tarde o temprano será polvo la carne
castillo de cenizas barridas por el viento

Un día la picota que excava la tierra
choca con algo duro: no es roca ni diamante

es una tibia un fémur unas cuantas costillas
una mandíbula que alguna vez habló
y ahora vuelve a hablar

Todos los huesos hablan penan acusan
alzan torres contra el olvido
trincheras de blancura que brillan en la noche

El hueso es un héroe de la resistencia

De Apariciones profanas

BONE

It's odd, the bone's persistence

stubbornly struggling against the dust

resisting being turned into ashes

The flesh is cowardly

It resorts to surgery to ointments and other coverups

that only put makeup on death's face

Sooner or later flesh will be dust

a castle of ashes windswept away

One day digging our dirt the pickax

strikes something hard: not a rock or a diamond

but a tibia a femur a number of ribs

a mandible that once spoke

and now speaks again

All bones speak haunt accuse

build towers against oblivion

white trenches shining at night

The bone is a hero of resistance.

(Translation by James Hoggard)

From Ashes in love (Host Publications, 2009)

Óscar Hahn (1938, Iquique, Chile). Poeta, ensayista y crítico. Estudió Pedagogía en la Universidad de Chile. Fue profesor de Literatura en la Universidad de Arica y posteriormente se radicó en EE.UU. donde se ha dedicado a la docencia, inicialmente en la Universidad de Maryland y posteriormente en la Universidad de Iowa. Su obra poética se inició en 1961 y desde entonces ha publicado más de una veintena de libros. Obtuvo, entre otros, el Premio iberoamericano de poesía Pablo Neruda 2011 y el Premio Nacional de Literatura de Chile 2012. Algunos de sus libros han sido traducidos al inglés.

Óscar Hahn (1938, Iquique, Chile). He is a poet and author. He received a Ph.D. from the University of Maryland College Park. He worked as a professor in that University and later on in the University of Iowa. He has published several books since 1961 and was awarded with the Pablo Neruda Iberoamerican Award in 2011 and the Literature National Award in 2012. Some of his books has been translated into English.