Kishwar Naheed

Kishwar Naheed reads her poem We sinful women in Urdu language:

NOSOTRAS, MUJERES PECADORAS

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.

Quienes no vendemos nuestras vidas,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.

Somos nosotras, mujeres pecadoras;
mientras aquellos que venden la cosecha de nuestros cuerpos,
se exaltan, se vuelven distinguidos,
se convierten en simples príncipes del mundo material.

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes salimos levantando la bandera de la verdad
contra la barricada de mentiras esparcida sobre las avenidas;
quienes encuentran historias de persecución
apiladas en cada umbral,
quienes se dan cuenta que esas
lenguas que podrían hablar,
han sido cercenadas.

Somos nosotras, mujeres pecadoras.
Incluso si la noche nos persigue
estos ojos no habrán de apagarse.
No insistan en volver a levantar
la pared ya construida.

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.

Quienes no vendemos nuestros cuerpos,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.

Traducido por Ximena Londoño.

Extraído de Revista Prometeo.

WE SINFUL WOMEN

It is we sinful women
who are not awed by the grandeur of those who wear gowns

who don't sell our lives
who don't bow our heads
who don't fold our hands together.

It is we sinful women
while those who sell the harvests of our bodies
become exalted
become distinguished
become the just princes of the material world.

It is we sinful women
who come out raising the banner of truth
up against barricades of lies on the highways
who find stories of persecution piled on each threshold
who find that tongues which could speak have been severed.

It is we sinful women.
Now, even if the night gives chase
these eyes shall not be put out.
For the wall which has been razed
don't insist now on raising it again.

It is we sinful women
who are not awed by the grandeur of those who wear gowns

who don't sell our bodies
who don't bow our heads
who don't fold our hands together.

Translated from Urdu to English by Rukhsana Ahmed.

Found at Poemhunter.

Kishwar Naheed (Pakistán, 1940). Es una de las poetas feministas más conocidas de Pakistán. Nacida en Bulandshahr, Uttar Pradesh, India, se mudó junto a su familia a Pakistán en 1947, cuando la partición de la India.

Kishwar tuvo que luchar para recibir una educación en un tiempo en el que las mujeres no asistían a la escuela. Ella estudió en su casa y consiguió un diploma en educación secundaria. Más adelante se graduaría en un Máster de Economía en la Universidad de Punjab.

Su primera colección de poesía Lab-i goya, publicada en 1968, recibió el prestigioso Premio Adamjee de literatura. Esta colección de ghazals fue seguida por una colección de nazms; por traducciones de poesía y por otros trabajos en verso libre.

Kishwar escribe también para niños y niñas y para el periódico Jang. Su poesía ha sido traducida al inglés y al español y su famoso poema Nosotras, mujeres pecadoras dio título a una antología de poesía contemporánea feminista en Urdu. Kishwar Naheed fue directora del Consejo Nacional de la Artes, editó la prestigiosa revista literaria Mah-i naw y fundó una organización llamada Hawwa, cuyo objetivo es ayudar a mujeres sin ingresos propios a ser económicamente independientes a través de empresas para la venta de artesanía.

Translated from her bio in English which was found at Poetry Translation Centre.

Imtiaz Dharker

Imtiaz Dharker recita los poemas Blessing (min 0:34) y She Must be from another country (min 1:47).

DIRÁN, "ELLA DEBE SER DE OTRO PAÍS".

Cuando no puedo comprender

por qué incendian libros
o acuchillan pinturas,
cuando no pueden soportar mirar
la propia desnudez de dios,
cuando prohíben la película
y destruyen las sillas para detener la obra
me pregunto por qué
sólo sonríen y dicen,
‘Ella debe ser
de otro país.’

Cuando hablo por teléfono
y los sonidos vocales se apagan
cuando las consonantes son duras
aunque deberían ser suaves,
ellos se darán de inmediato
lo determinarán enseguida
a su propia satisfacción.
Cloquearán sus lenguas
y dirán,
'Ella debe ser
de otro país.'

Cuando mi boca suba
en lugar de bajar,
cuando porte un mantel
para ir al pueblo,
cuando sospechen que soy negra
o escuchen que soy gay
no se sorprenderán,
fruncirán sus labios
y dirán,
'Ella debe ser
de otro país.'

Cuando termine las aceitunas
y escupa las semillas
cuando bostece en la ópera
en los fragmentos trágicos
cuando haga pipí en el viñedo
como si estuviese en Bombay,
ostentando mi culo desnudo
cubriendo mi rostro
riendo a través de mis manos
ellos darán la espalda,
sacudirán sus cabezas muy tristemente,
dirán,
'Ella no sabe algo mejor,'
'Ella debe ser
de otro país.'

Puede ser que haya un país
donde todos nosotros vivamos,
todos nosotros fenómenos
que no estamos dispuestos a dar
nuestra lealtad a gordos y viejos tontos,
sinvergüenzas y matones
que portan el uniforme
que les da el derecho
a ondear una bandera,
inflar sus pechos,
poner sus pies en nuestros cuellos,
y quebrantar sus propias normas.

Pero de donde nosotros estamos
no parece un país,
sino las grietas
que crecen entre las fronteras
a sus espaldas.
Allí es donde vivo.
Y estaré feliz de decir,
'nunca aprendí tus costumbres.
No recuerdo tu lenguaje
ni conozco tus maneras.
Yo debo ser de otro país.'

(Traducción de León Blanco)

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/86_87/dharker.html

THEY’LL SAY: ‘SHE MUST BE FROM ANOTHER COUNTRY’

When I can’t comprehend

why they’re burning books
or slashing paintings,
when they can’t bear to look
at god’s own nakedness,
when they ban the film
and gut the seats to stop the play
and I ask why
they just smile and say,
‘She must be
from another country.’

When I speak on the phone
and the vowel sounds are off
when the consonants are hard
and they should be soft,
they’ll catch on at once
they’ll pin it down
they’ll explain it right away
to their own satisfaction,
they’ll cluck their tongues
and say,
‘She must be
from another country.’

When my mouth goes up
instead of down,
when I wear a tablecloth
to go to town,
when they suspect I’m black
or hear I’m gay
they won’t be surprised,
they’ll purse their lips
and say,
‘She must be
from another country.’

When I eat up the olives
and spit out the pits
when I yawn at the opera
in the tragic bits
when I pee in the vineyard
as if it were Bombay,
flaunting my bare ass
covering my face
laughing through my hands
they’ll turn away,
shake their heads quite sadly,
‘She doesn’t know any better,’
they’ll say,
‘She must be
from another country.’

Maybe there is a country
where all of us live,
all of us freaks
who aren’t able to give
our loyalty to fat old fools,
the crooks and thugs
who wear the uniform
that gives them the right
to wave a flag,
puff out their chests,
put their feet on our necks,
and break their own rules.

But from where we are
it doesn’t look like a country,
it’s more like the cracks
that grow between borders
behind their backs.
That’s where I live.
And I’ll be happy to say,
‘I never learned your customs.
I don’t remember your language
or know your ways.
I must be
from another country.’

© Imtiaz Dharker

From: I Speak for the Devil
Publisher: Penguin Books India, 2003
http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/2824

Imtiaz Dharker nació en Lahore, Pakistán, el 30 de enero de 1950. Poeta, editora, artista y directora de documentales. Tiene cinco libros de poemas y dibujos: Purdah, 1989; Postcards from god, 1997; I speak for the devil, 2001; The terrorist at my table, 2007 y Leaving Fingerprints, 2009. Criada en Escocia, pasó muchos años en la India y ahora vive entre Bombay/Mumbai y Londres.

Imtiaz Dharker (sometimes credited as Dharkar) calls herself a Scottish Muslim Calvinist, brought up in a Lahori household in Glasgow, working in Bombay. She is a poet, artist and documentary film-maker and all her books, Purdah, Postcards from god, I speak for the devil and The terrorist at my table, include her own drawings. She now lives between India, London and Wales.

Her website: http://imtiazdharker.com/