Suheir Hammad (2)

Suheir Hammad lee sus poemas What I will y Break clustered.

LO QUE HARÉ

No voy
a bailar al son de tu tambor
de guerra. No voy
a prestar mi alma ni mis huesos a tu tambor
de guerra. No voy
a bailar a tu
ritmo. Conozco ese ritmo.
Es inerte. Conozco
íntimamente esa piel
que golpeas. Estuvo
viva una vez
cazada robada
estirajada. No voy
a bailarle a tu guerra
de tambores. No voy a explotar
girar romper por ti. No
voy a odiar para ti ni
siquiera voy a odiarte a ti. No voy
a matar por ti. Especialmente
no voy a morir
por ti. No voy a velar
a los muertos con asesinato ni
suicidio. No voy a alinearme
contigo ni a bailar a las bombas
porque todos los demás
estén bailando. Todos los demás pueden estar
equivocados. La vida es un derecho no es
colateral o casual. No voy
a olvidar de dónde vengo. Voy a
construir mi propio tambor. Reunir a mis seres queridos
cerca y nuestro canto
será baile. Nuestro
rumor será tambor. No voy
a ser un juego. No voy
a prestar mi nombre
ni mi ritmo a tu
son. Bailaré
y resistiré y bailaré y
persistiré y bailaré. Este latido suena más alto
que la muerte. Tu tambor de guerra
no suena más alto que esta respiración.

(Traducción del inglés de Laura Casielles)

WHAT I WILL
 

I will not
dance to your war
drum. I will
not lend my soul nor
my bones to your war
drum. I will
not dance to your
beating. I know that beat.
It is lifeless. I know
intimately that skin
you are hitting. It
was alive once
hunted stolen
stretched. I will
not dance to your drummed
up war. I will not pop
spin break for you. I
will not hate for you or
even hate you. I will
not kill for you. Especially
I will not die
for you. I will not mourn
the dead with murder nor
suicide. I will not side
with you nor dance to bombs
because everyone else is
dancing. Everyone can be
wrong. Life is a right not
collateral or casual. I
will not forget where
I come from. I
will craft my own drum. Gather my beloved
near and our chanting
will be dancing. Our
humming will be drumming. I
will not be played. I
will not lend my name
nor my rhythm to your
beat. I will dance
and resist and dance and
persist and dance. This heartbeat is louder than
death. Your war drum ain’t
louder than this breath.

Suheir Hammad (Jordania, 1973)

Suheir Hammad (I)

Suheir Hammad

Suheir Hammad reads her poem Breaks clustered with dancer Stephanie Lim and choreography by Brinda Guha:

RUPTURA EN RACIMO

Toda la Historia Sagrada, prohibida.
Libros no escritos predijeron el futuro, proyectaron el pasado
pero mi cabeza desenvuelve lo que parece no tener límite,
la violencia creativa del hombre.

¿Qué hijo, el de quién, será?
¿Qué hijo varón perecerá un nuevo día?
La muerte de nuestros niños nos impulsa.
Acariciamos cadáveres.
Lloramos mujeres, es complicado.
A las putas les pegan a diario.
Se obtienen beneficios, se ignora a los profetas.
Guerra y diente esmaltaron, echaron sal, a infancias de limón.
Todos los colores corren, nadie es firme.

No busques sombra detrás de mí. La llevo dentro.
Vivo ciclos de luz y oscuridad.
El ritmo es mitad silencio.
Lo veo ahora, nunca fui una y no la otra.
Enfermedad, salud, violencia tierna: pienso ahora que nunca fui pura.
Antes que forma fui tormenta, ciega, tonta – aún lo soy.
La Humanidad se contrae ciega, maligna.
Nunca fui pura.

Niña consentida antes de madurar.
El lenguaje no puede reducirme.
Experimento de manera exponencial.
Todo es todo.
Una mujer pierde 15, puede que 20, miembros de su familia.
Una mujer pierde seis.
Una mujer pierde su cabeza.
Una mujer busca en los escombros.
Una mujer se alimenta de basura.
Una mujer se pega un tiro en la cara.
Una mujer le pega un tiro a su marido.
Una mujer se amarra.
Una mujer da a luz a un bebé.
Una mujer da a luz a las fronteras.
Una mujer ya no cree que el amor la encontrará algún día.
Una mujer no lo creyó nunca.
¿Adónde van los corazones de los refugiados?
Rotos, insultados, colocados en un lugar de donde no son,
no quieren que no se les vea.
Enfrentados a la ausencia.
Lloramos al otro o no significamos nada de nada.

Mi espina se curva en espiral.
El precipicio corre hacia y desde los seres humanos.
Dejamos atrás bombas de racimo.
Minas de facto.
Dolor en llamas.
Cosecha tabaco contaminado.
Cosecha bombas.
Cosecha dientes de leche.
Cosecha palmas, humo.
Cosecha testigos, humo.
Resoluciones, humo.
Salvación, humo.
Redención, humo.

Respira.

No temas
a lo que ha estallado.

Si has de hacerlo,
teme a lo que no ha explotado aún.

Traducción del inglés: Laura Casielles

Extraído de AISH, donde se puede encontrar más información sobre la autora y su trabajo.

BREAKS CLUSTERED

All holy history banned.
Unwritten books predicted future, projected past,
but my head unwraps around what appears limitless,
man’s creative violence.

Whose son shall it be?
Which male child will perish a new day?
Our boys’ death galvanize.
We cherish corpses.
We mourn women, complicated.
Bitches get beat daily.
Profits made, prophets ignored.
War and tooth enameled salted lemon childhoods.
All colors run, none of us solid.

Don’t look for shadow behind me. I carry it within.
I live cycles of light and darkness.
Rhythm is half silence.
I see now, I never was one and not the other.
Sickness, health, tender violence, I think now I never was pure.
Before form I was storm, blind, ign’ant - still am.
Humanity contracted itself blind, malignant.
I never was pure.

Girl spoiled before ripened.
Language cannot math me.
I experience exponentially.
Everything is everything.
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
One woman loses six.
One woman loses her head.
One woman searches rubble.
One woman feeds on trash.
One woman shoots her face.
One woman shoots her husband.
One woman straps herself.
One woman gives birth to a baby.
One woman gives birth to borders.
One woman no longer believes love will ever find her.
One woman never did.
Where do refugee hearts go?
Broken, dissed, placed where they are not from, don’t want to be missed.
Faced with absence.
We mourn each one or we mean nothing at all.

My spine curves spiral.
Precipice running to and running from human beings.
Cluster bombs left behind.
De facto land mines.
Smoldering grief.
Harvest contaminated tobacco.
Harvest bombs.
Harvest baby teeths.
Harvest palms, smoke.
Harvest witness, smoke.
Resolutions, smoke.
Salvation, smoke.
Redemption, smoke.

Breathe.

Do not fear
what has blown up.

If you must,
fear the unexploded.

Suheir Hammad (1973) is a Palestinian-American poet, author and political activist. She was born in Amman, Jordan. Her parents were Palestinian refugees who immigrated along with their daughter to Brooklyn, New York City when she was five years old. Her parents later moved to Staten Island.

As an adolescent growing up in Brooklyn, Hammad was heavily influenced by Brooklyn's vibrant Hip-Hop scene. She had also absorbed the stories her parents and grandparents had told her of life in their hometown of Lydda, before the 1948 Palestinian exodus, and of the suffering they endured afterward, first in the Gaza Strip and then in Jordan. From these disparate influences Hammad was able to weave into her work a common narrative of dispossession, not only in her capacity as an immigrant, a Palestinian and a Muslim, but as a woman struggling against society's inherent sexism and as a poet in her own right. 

From Wikipedia